DEL ETT: DEN STORA SPELAREN EN NUTIDSBILD
FÖRSTA AKT
Han och hans dagliga rutiner...
Du har använd knark igen, Spoerri! Du vet att jag inte tolererar det!
Om jag ser dig i ett sådant tillstånd igen, kommer jag driva ut dig som en hund!
Om du driver ut mig... kommer jag skjuta huvudet av mig!
AFFÄRSAVTAL
1 kg platina för 3 miljoner Arsfenamin,
160 000 balar bomull för 1 mars
till Frankrike via Schweiz, aviserats...
Sedlar, Spoerri...!
Du är 10 minuter sen igen...
Du får inte vara sen, när du står i min tjänst...
Du borde nog akta dig, Pesch!
Ta det lugnt, herre; du kan ju åka vidare med min bil.
Se till att extratidningarna kommer inrusande
i börsen på det rätta ögonblicket.
En halvtimme senare måste portföljen med avtalen "upptäckts".
Är det uppfattat?
Det kan inte fortsätta så här - att springa omkring med 200 km/tim!
Det är modern kannibalism!
Varför inte gå din egen väg då, pojk?
Ja, ja, min vän... om det bara inte fanns "röjningskommandot" - va?!
Kommer du äntligen hem, din jävel?
Blinda!
Så länge de europeiska valutorna fortsätta falla gör du bara dollarsedlar!
Extratidningen.
EXTRATIDNING.
KURIR RÅNAD!
VIKTIGA HEMLIGA AVTALEN STULITS!
Den holländska kuriren som skulle ta det hemliga affärsavtalet
mellan Holland och Schweiz till Genève
upptäckts rånad och bedövad på direkttåget.
Portföljen med det hemliga avtalet saknas.
Det finns ingen ledtråd efter den ansvarigas uppehållsort.
Det befaras att Schweiz kan säga upp avtalet
ifall innehållet offentliggörs -
vilket skulle leda till att de holländska kaffe- och kakao-bolagsgrupperna
som är direkt involverade i avtalet skulle stå nästan inför en katastrof.
Sternberg säljer!? Då är det nåt skumt med allt det där!
Marknadsnedgång!!!
Jag köper!
EXTRATIDNING.
KURIR RÅNAD!
VIKTIGA HEMLIGA AVTALEN STULITS!
Den holländska kuriren som skulle ta det hemliga affärsavtalet
mellan Holland och Schweiz till Genève
upptäckts rånad och bedövad på direkttåget.
Portföljen med det hemliga avtalet saknas.
Det finns ingen ledtråd efter den ansvarigas uppehållsort.
Det befaras att Schweiz kan säga upp avtalet
ifall innehållet offentliggörs -
vilket skulle leda till att de holländska kaffe-och kakao-bolagsgrupperna
som är direkt involverade i avtalet skulle stå nästan inför en katastrof.
Portföljen med affärsavtalet mellan Holland och Schweiz -
återfunnits av en järnvägsanställda! Det hemliga avtalet...
Avtalet har levererats oskadd till det schweiziska konsulatet!!!
Schweizisk hemligt avtal levererats oskadd till konsulat.
Absolut ingen anledning till panik. Detaljer kommer följa.
Marknadsuppgång!!!
Jag säljer!
Marknadsstängning!!
SLUT PÅ FÖRSTA AKT
ANNAN AKT
Han och hans nattliga rutiner...
FILHARMONIN: VETENSKAPLIGA FÖREDRAG: SERIE IV
IDAG: 3dje FÖREDRAG AV PSYKOANALYTIKER PROFESSOR DR MABUSE:
PSYKOANALYS SOM EN FAKTOR INOM DEN MODERNA LÄKEKONSTEN
Början: kl 8. Gäster välkomna.
SÄLLSKAPET FÖR PSYKOANALYTISK FORSKNING.
Om jag lyckas att skapa kontakt mellan läkare och patient
på ett sätt som helt utesluter störning från tredje part,
då ska jag anse fullt och fast att i framtiden
80% av alla psykiska problem kan botas genom psykoanalys...
Efter att eras tumultartade applåd har gjort sitt argaste
tillåt mig, mina damer och herrar,
att få presentera er sensationen av Folies Bergères:
Fröken Cara Carozza!!!
Det reserverades en loge åt mig från Hotell Excelsior.
LOGE 3, SÄTE 2
Edgar Hull, industrimannens Paul Hall enda son -
90 miljoner - medlem i "17 + 4"-klubben.
Inte ta det illa upp, grabbar, men jag åker hem!
Jag kan inte tåla denna huvudvärk längre!
God kväll, hr Hull!
Känner du mig inte?!
Kom igen! Visst känner du mig, hr Hull!
Du ska till klubben, hr Hull? Får jag följa med?
"17 + 4"-KLUBBEN...
Hotell Excelsior rum 111, reserverad åt dig.
Du hittar ytterligare instruktioner där.
Hull håller på att förlora som fan...
En viss hr Balling håller banken.
...gentlemannen spelar med korten som tillhandahålls av klubben...
Jag skulle rekommendera, hr Hull, att du slutar spela för idag...
Tillåt mig som gäst på din klubb att uttrycka min förlägenhet
inför hr Hulls situation
och låt mig hålla banken för några omgångar till!
Mina herrar, det är kl fem... Jag tycker det är dags att sluta...
Jag har förlorat igen...
Du måste vara nöjd med 20 000 Mark och en skuldsedel
över 150 000 Mark till i morgon eftermiddag.
Får jag fråga efter din adress?
Jag spelade... jag förlorade... till vem egentligen?
Till din vän!!
Vän? - Vilken vän!? - Det var första gången jag såg den där mannen!
Vem tog med sig honom på klubben förresten?
Jag tror att du drack för mycket, Hull!
Först spelar du va banque trots din otur,
och slutligen
hävdar du att inte ens känna den mannen du själv tog med dig!!
Du spelar va banque...
håller de bästa korten i din hand - och kastar bort dem??!
Vad händer med mig?
SLUT PÅ ANDRA AKT
TREDJE AKT
Förlåt, jag måste ha vald fel rum... jag letar efter rum 112...
Så hr Balling gav mig ett fel rumsnummer.
Jag heter Balling... Hugo Balling...
Har du skrivit det här?
Då har jag alltså inte heller att återgälda dig 150 000 Mark spelskulder?
Rummet bredvid.
Det du inte kan få fram till mannen - få fram till kvinnan!
9:e NOVEMBER - TORSDAG
27:e NOVEMBER - MÅNDAG
Åklagare von Wenk
Medias in res, hr Hull:
Jag har kommit för att informera dig om att du från och med idag
är under omedelbart polisskydd!
För omkring sex veckor sedan
har myndigheterna tagit emot klagomål
om lömska spelare.
Inte i nåt av de här fallen kunde bevisas fusk.
Men deras lycka i spelet är på så sätt osannolikt
att det är omöjligt att saker och ting kan vara som de borde...
Det är alltid nån annan...
en gång en ung herre; en annan gång en rättskaffens medborgare;
Idag en blond amerikan; imorgon en mörkhårig rysk...
alltid nån annan...
Kanske - det handlar bara om en person...
Din upplevelse med denna gåtfulla hr Balling
som Karsten berättade för mig om
fick mig att vända mig till dig med begäran om din hjälp.
Vi vet inte varför "hr Balling" har för tillfället avstått från sina 150 000 Mark.
Kanske en försiktighetsåtgärd - eller kanske en nyck.
Är jag verkligen inte mer för dig - än bara ett verktyg...?
Du borde redan ha varit hos Hull i 10 minuter!
Jag är övertygad om att han kommer lägga fram skuldsedeln för dig
när du minst anar det -
och då ska du sätta mig på hans spår!
En sak till, hr Hull:
Jag får nog be deg om att behandla min besök som strikt konfidentiellt
när det gäller andra personer...
Åklagare von Wenk
Nu är hon framme!!!
Åklagare von Wenk
Vilka farliga bekantskaper har du bara på senare tid?
Åklagare von Wenk
Han vill att jag ska presentera honom på en del spelklubbar.
Akta dig, inte gör nåt dumt!
Sätt oss inte i klistret med din åklagare!
Emil Schramm, ägaren...
(Hantverk har ett gyllene botten)
Det ska bli ett stort nöje att få presentera dig
men du måste avstå från ditt namn - som ingen får veta...
Bland spelarna kallas hon "den icke-aktiva"
eftersom hon själv spelar aldrig.
Kära frun,
jag skulle gärna vilja presentera hr von Wenk -
din skönhets största beundrare...
Mina herrar, vem ska ta över banken?
Hur hamnar en kvinna som du i ett sådant slags sällskap? -
Bland bedragare, spelare och skökor?
Vi har trött blod, hr von Wenk!
Vi behöver sensationer av ett mycket speciellt slags
för att kunna tåla livet!
Varför spelar du egentligen inte?
Jag föredrar att betrakta passionerna som kallas fram genom spelet i de andras ansikten
utan att komma i alltför nära kontakt med spelarna...
Tar du den...?
Kostade 50 000 $ hos Tiffany i New York!
Mot banken!!!
Tar du den?
4:an...
Ska du bedriva karaktärsstudier?
Titta på ryskan då... När hon förlorar är hon jättehärlig!
Jag hade bara 3:an...
Jag ville köpa - men jag kunde inte! -
Han tittade på mig med sina onda ögon - som en djävul!!!
Ja... han hade onda ögon - som ett rovdjur...
Under spelet ser ingen ut som ett helgon!!
Om du är den gentleman jag tror att du är
så ge mig möjligheten att omedelbart lämna denna platsen utan att det märks!
Vad ska det betyda?
Finns det en hr Hull här?
Edgar Hull - Bekräftar att vara skyldig hr Balling 150 000 Mark
- hundra och femtio tusen.
Betalas senast den 21 november, kl 4. E. Hull.
Du har blivit varnad!
Det är min ensak att jag inte inkasserade de 150 000 Mark.
ETT SPEL ÄR ETT SPEL!
En angelägenhet mellan dig och mig
och ingen åklagare ska lägga sig i!
SLUT PÅ TREDJE AKT
FJÄRDE AKT
Nästa morgon...
Du satt bredvid honom - och du kände inte igen honom!!!
Fattar du det inte? Vem Schramms unga blonda man är...??
Din "hr Balling", din förnäma gamla herre!
Vi gör allt för att skydda dig.
Men gå inte ett endaste steg utan att underrätta mig...
En sak till, hr Hull:
Lita inte för mycket på fröken Cara Carozza...
Kära Hull, även den charmigaste kvinnan
duger inte som väktare av intressanta hemligheter!
Åklagare von Wenk
Maskerad som spelsugen skojare på de hemliga spelklubbarna
ska jag försöka lura "den stora okända" på mitt spår -
och du ska hjälpa till!
Gå genast till Carozza, är du snäll,
och skaffa mig en lista med de hemliga klubbarna
som jag kommer uppsöka varje kväll!
Hr von Wenk!
Eftersom jag tror att skylda dig en förklaring
och inte vill anses som en kvinna
som söker efter triviala äventyr på spelklubbar
skulle jag gärna vilja inbjuda dig till tedags
i eftermiddag kl 5.
Vänlig hälsning Dusy Grevinna Told
Snälla, anser inte mig vara ansvarig för det du ser här, hr von Wenk!
Det är min makes käpphäst!
Tack ska du ha...
Du besparade mig en pinsam dispyt -
och min make den bittra upptäckten att hans kona försöker återhämta sig
från hans hems döda atmosfär på nattklubbar och spelhålor.
Jag behöver liv, den starka andan av det ovanliga - sensation - äventyr...
men jag är rädd att de är utdöda...!
Du har fel, grevinna... Det finns fortfarande äventyr -
och jag befinner mig i mitten av ett av de intressantaste!
Skulle du vilja delta i det?
Mannen, fienden jag jagar... jag känner honom inte...
allt jag vet är att han finns!
Jag kom för att varna dig...
För första gången i mitt liv är jag orolig för dig...!
Se upp för Wenk!
Ge mig ett övertygande bevis att din "stora okända" verkligen existerar
och jag ska vara redo att bli din allierad i kampen mot honom!
Du spelar med pengar, - med människor, - med öden...
Och mest fruktansvärt med dig själv...!
Lycka till! Karsten
Den tredje kvällen...
Modebutik / Lösenord: Blåräv Vinstuga / Lösenord: Smugglare
Kafé / Lösenord: Marmor Palais Andalusia / Lösenord: Ananas
Bar / Lösenord: Venus Kafé / Lösenord: Körsbär
Danslokal / Lösenord: Hjärter ess
Ananas...
Knark eller kort?
Kort...
Det är ju kinesiska glasögon...
Ja, - från TSI-NAN-FU!!
Det är din tur!!!
Nej!
DET ÄR DIN TUR!!!
Nej!!!
Var inte det herren från rum 340...?
Nej, herre! Det var den holländska professorn från rum 321.
Jag vill tala med direktören!
Vem bor på 321?
Han bor ensam?
Hur kan det då komma sig att...
Kalla hit hotelldetektiven, är du snäll!
Ingen här...
Vem lämnade hotellet de sista 10 minuterna?
Bara kontorschefen!
Jag? - Jag har varit på kontoret hela tiden!
Jag tror du får gärna återhyra rum 321 till nån annan!
SLUT PÅ FJÄRDE AKT
FEMTE AKT
Uppvaknandet...
Jag bad Hawasch och Spoerri komma hit kl 6...
Varför är de inte här än!?
Det här går tillbaka till åklagaren... jag är ingen gamjävel...!
Åklagare NORBERT VON WENK är berättigad
att när som helst utföra gripanden
och begära vilken som helst hjälp från polisen,
regeringsföreträdarna, myndigheterna
och kollektivtrafikens tjänstemän.
Hans order måste följas noggrant. Wogenbruch
Få Carozza hit!
Jasså, ni kan gratulera er själva...
Vinstuga / Lösenord: Smugglare
Kafé / Lösenord: Marmor
Palais Andalusia / Lösenord: Ananas
Din spårhund, din satans spårhund!
Du vill fortfarande motsätta dig, din usling?!
Vad betalar jag ni egentligen för när ni vid första tillfället misslyckas som fan
och låter åklagaren komma undan...?!?!
Hull måste bort! Och framför allt - Wenk!
Georg gör det... ni två hjälper till... Carozza sätter igång det...!
Hr åklagare, för en halvtimma sedan kom en chaufför med ett paket åt dig!
Jag bara sticker inom, Gardi,
för att berätta för dig att det ska öppnas en ny lokal ikväll.
Vi måste faktiskt åka dit!
Ikväll öppnandet av "Petit Casino" Haydn-Straße 11, Lösenord: Mirabeau.
Var där med Hull precis kl 11.
Säkerställ att Wenk inte följer med! - B.
Ikväll öppnandet av "Petit Casino" Haydn-Straße 11, Lösenord: Mirabeau.
Var där med Hull precis kl 11.
Säkerställ att Wenk inte följer med! - B.
Torsdag, Polishögkvarter, Föredrag kl 8 Haydnstraße 11
Åka dit med Carozza i alla fall,
men bete dig så harmlöst som möjligt så att hon inte misstänker nåt.
Det kommer inte bli farligt för dig, - Jag ska vara där före dig!
Grevinnan beklagar verkligen att inte kunna ta emot åklagaren,
men herrskapet är inbjuds till en seans ikväll...
Haydnstraße 11...
Du verkar äga det "Sesam, öppna dig" till alla hemliga dörrar, hr åklagare!
Damer och herrar!
Jag har äran och nöjet att officiellt öppna "Petit Casino"
i er högt värdesatta närvaro!
"Petit Casino" har gjort det till sin uppgift att uppfylla
även eras mest bortskämda anspråken i varje hänseende.
Här i den modernaste ramen och dräkten
ska ni känna er återvänt till guldåldern
då det fanns bara ett motto: "Gör som du behagar!"...
Den andra världen...
Nådigaste grevinna, du ska belönas för den långa väntan
med en extraordinär intressant bekantskap!
För att börja med seansen
väntar vi endast på en av våra berömdaste psykoanalytiker
som är mycket intresserad av det ockulta!
Damer och Herrar!
Jag har numera förklarat för er
de ovärderliga inre och yttre fördelarna av "Petit Casino"...
Men vad ska hända om polisen skulle försöka lägga sig
i våra privata ärenden och störa spelet??? I så fall...
Hon klarar absolut ingenting!
Nu, damer och herrar, är ni orienterade om allt...
Spelet kan börja!
Det finns ett främmande element bland oss!
Jag är rädd, damer och herrar, att oroselementet är jag!
Låt inte er störa, damer och herrar,
det ska vara ett stort nöje för mig att hålla grevinnan med sällskap!
Varför skulle bordet inte flytta sig? - Försiktighet är en dygd!
Jag är rädd att det finns absolut ingenting i världen
som kunde intressera mig i långa loppet...
Allt som kan iakttas från bilen, från logen, från fönstret
er delvis vidrigt, delvis ointressant... Åtminstone är det tråkigt!
Du är rätt, grevinna - inget i denna världen är intressant i långa loppet!
- Med undantag av en sak...
Att spela med människor och människors öden!
Se till att Carozza inte märker att jag stickar,
- jag ringer den nästa polisstationen och låter hela sällskapet sätta dit.
Men du får under inga omständigheter lämna Hull ensam!
Jag bad dr Mabuse göra oss nöjet
att ansluta sig till oss i torsdag kväll...
Var kan Wenk hålla hus då?
Grabbar, hela saken börjar gå över styr!
Till slut kommer denna åklagaren leda snuten till oss
och då ligger vi riktigt illa till!
Bilarna är parkerade i gränden...
Kvinnan...! Arrestera kvinnan!!
SLUT PÅ FEMTE AKT
SJÄTTE AKT
Ska vi göra nånting för att frigöra Carozza?
Vad bryr jag mig om Carozza nu?! För min del kan hon stanna där hon är!
Du anar inte vad som står på spel, hr åklagare,
om du håller mig fången!
Jag ger ni en vecka till för Wenk
för att ni kan arbeta tryggt
- men inte en minut längre...
Vi måste göra oss av med honom!!!
Skulle det vara en stor ohövlighet om jag... bad den där dr Mabuse inte komma...?
Jag kan inte helt förklara det!
Jag vet varken varför jag bjudit in honom
eller varför jag skulle vilja upphäva inbjudan... Jag...
Åklagare von Wenk undrar
om fr grevinna tar emot honom!
Om 1 tim önskar jag att hålla en detaljerat plan över det Toldska Palais i min hand.
Du försäkrade mig nyligen om din hjälp
- idag har jag kommit för att kräva in erbjudandet.
Kvinnan... Denna kvinnan...!
Du borde låta dig sätta dit frivilligt för att komma nära Carozza
som om också du arresterades på ett spelhåla
- och jag är övertygad om att du lyckas där vi män misslyckades:
att få Carozza till att tjalla!
Kom ihåg att det gäller att komma på spåren
efter en av de farligaste brottslingarna genom tiderna
och därför faktiskt att uppfylla en etisk skyldighet!
Vad då?!! Han är på det runda rummet? Där Carozza bodde?!
Det här rummet måste renoveras på det samme, Spoerri!
Vi ses ikväll då - på polishögkvarteret!
Kvällen...
Fröken Carozza, - vilket sammanträffande!!!
Bara tänk - jag arresterades! Hos Schramms!
Sedan släpades jag hit.
Jag är upprörd, - jag är helt utom mig!
Vad jag ska här? Utmärkt!
- Är du frivillig här kanske!?!
Jag hörde att du nämndes i samband med den där hemska morden!
Löjligt!
Hur kan nån komma på den absurda tanken?!
Var du kanske i närheten då morden hände...?!
Skäms du inte alls?
Han är helt villrådigt, denna åklagaren!
Och nu hoppas han på hjälp från mig!
Från mig, nån som är mer ömkansvärt och övergiven än en herrelösa hund!
Han lämnade dig ju inte frivilligt...
Han är ju död...!
Vem - är död??!
Vad skulle han kunna dö av? Han kan bara förgås av sig själv...
Vem - talar du om?
Vem han är - det vet ingen!
Han finns! Han lever!
Han står över stan - stor som ett torn -
Han är fördömelse och salighet! Han är den störste mannen som lever!
Och han älskade mig!
Finns det det i världen?
Och nu fråga dig själv vad i världen kunde tvinga mig
till att förråda denna unika mannen till er ynkliga varelser!!!
Förlåt, fröken Carozza... Jag visste inte... att du älskar honom...
Hr von Wenk
När jag gick med på att fråga ut Carozza i fängelset under falska förespeglingar
trodde jag att finna en stor brottslings betalda lakej -
och fann en älskande kvinna
inför dess enkla och villkorslösa känslor jag fick skämmas
för mitt sjaskiga och beräknande handlandet.
Jag är ingen passande allierad åt dig.
Förlåt mig därför att jag måste svika dig -
- Dusy Grevinna Told
Det stora spelet...
Vad anser du om expressionism, doktorn?
Expressionism är bara nåt spel... Och varför skulle det inte det? -
Allting är bara ett spel nuförtiden!
Om allting bara är ett spel, doktorn,
tar du det förhoppningsvis inte illa upp att vi går över till pokerbordet nu...
Din man har tur i spel!
Konstigt... Min man brukar aldrig spela...!
Jag lärde känna nåt som jag aldrig trodde att det fanns i världen -
nåt som jag tyckas vara mer värdefullt och skakande
än den starkaste sensationen...!
Kärlek...
Det finns ingen kärlek, - det finns bara begär! -
Det finns ingen lycka, - det finns bara vilja till makt!
Told har nån nästan otrolig tur!
Ska jag ge dig ett bevis på viljans makt?
Falskspelare!!
Min!!!
SLUT PÅ FÖRSTA DEL
Text: ARNWOLDSON